1 00:00:01,001 --> 00:00:03,106 [dramska glasba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.LT 4 00:00:15,843 --> 00:00:18,673 [dramska glasba] 5 00:00:37,692 --> 00:00:40,316 - [odmeva] V imenu, v ime vsega diaboličnega, 6 00:00:40,316 --> 00:00:42,663 vse sile zla, sile zla 7 00:00:42,663 --> 00:00:44,009 in tema in tema, 8 00:00:44,009 --> 00:00:45,183 da izpolnim svoje ponudbe, izpolnjevati moje ponudbe. 9 00:00:45,183 --> 00:00:46,977 Imenujem sile spremembe, sile sprememb 10 00:00:46,977 --> 00:00:48,151 da prevzame moje telo. 11 00:00:48,151 --> 00:00:50,084 Kličem, kličem sile zla, 12 00:00:50,084 --> 00:00:51,948 sile zla da prežema mojo dušo. 13 00:00:51,948 --> 00:00:54,778 Skozi sile zla Dobil bom svoje odrešenje. 14 00:00:54,778 --> 00:00:56,677 Pridi ven o super duha in vstopi ... 15 00:00:56,677 --> 00:00:57,885 [veter piska] 16 00:00:57,885 --> 00:01:00,577 [volkodlak tuli] 17 00:01:03,373 --> 00:01:08,344 [nežna glasba] [odmevajo koraki] 18 00:01:09,069 --> 00:01:12,072 [volkodlak renči] 19 00:01:12,072 --> 00:01:15,523 [nežna glasba se nadaljuje] 20 00:01:19,527 --> 00:01:23,048 [volkodlak renči] 21 00:01:23,048 --> 00:01:25,085 [nežna glasba se nadaljuje] 22 00:01:25,085 --> 00:01:26,120 [odmevajo koraki] 23 00:01:26,120 --> 00:01:27,432 - Oče Dubois, oče Dubois! 24 00:01:27,432 --> 00:01:28,916 [trka na vrata] 25 00:01:28,916 --> 00:01:30,676 Oče Dubois! 26 00:01:30,676 --> 00:01:32,126 - Kaj je, moj sin? 27 00:01:32,126 --> 00:01:33,265 - Nekaj je narobe z bratom Timotejem. 28 00:01:33,265 --> 00:01:34,749 - Ali je prevajal velika knjiga 29 00:01:34,749 --> 00:01:35,957 zavezano v človeško meso? 30 00:01:35,957 --> 00:01:38,098 - Ja, bil je- [kriči] [volkodlak renči] 31 00:01:38,098 --> 00:01:43,103 [škrtanje kosti] [nežna glasba] 32 00:01:44,414 --> 00:01:47,797 [veter piska] 33 00:01:47,797 --> 00:01:51,559 [nerazločen govor] 34 00:01:51,559 --> 00:01:54,044 [volkodlak renči] 35 00:01:54,044 --> 00:01:55,908 - Ustavi se, Satanov zarod! 36 00:01:57,255 --> 00:01:59,291 [bruh krvi] 37 00:01:59,291 --> 00:02:01,776 [nežna glasba] 38 00:02:05,573 --> 00:02:08,231 [ropotulje zaboja] 39 00:02:13,305 --> 00:02:15,997 [volkodlak tuli] 40 00:02:22,832 --> 00:02:26,353 [nerazločen govor] 41 00:02:26,353 --> 00:02:28,596 [glas čez] Diabolično nikoli ne sme biti dovoljeno... 42 00:02:28,596 --> 00:02:29,390 Nikoli ... 43 00:02:30,805 --> 00:02:32,290 In prekletstvo se je uresničilo. 44 00:02:32,290 --> 00:02:35,016 Srebrno bodalo lahko uniči demona 45 00:02:35,016 --> 00:02:39,159 s prebadanjem srca in nato odsekanje glave. 46 00:02:40,677 --> 00:02:41,885 Kdo bo kdaj to prebral, 47 00:02:41,885 --> 00:02:44,785 Prosim te, stražar to s svojim življenjem. 48 00:02:45,786 --> 00:02:50,653 [šumi papir] [nežna glasba] 49 00:02:53,483 --> 00:02:57,591 [izgovorjeno] Tukaj je končano. 50 00:02:57,591 --> 00:02:58,350 - Ali je? 51 00:03:00,835 --> 00:03:03,838 Tudi tebe hoče, oče Dubois. 52 00:03:03,838 --> 00:03:07,463 [volkodlak renči] [Dubois kriči] 53 00:03:07,463 --> 00:03:10,017 [nežna glasba] 54 00:03:11,881 --> 00:03:14,711 [udarci kladiva] 55 00:03:14,711 --> 00:03:16,817 [udarci kladiva] 56 00:03:16,817 --> 00:03:19,475 [stena se ruši] 57 00:03:20,993 --> 00:03:23,064 [opeka se razbije] 58 00:03:23,064 --> 00:03:25,826 [opeka se drobi] 59 00:03:26,723 --> 00:03:29,485 [opeka se drobi] 60 00:03:42,705 --> 00:03:47,675 [voda kaplja] [nežna glasba] 61 00:03:54,579 --> 00:03:57,237 [odmevajo koraki] 62 00:04:00,274 --> 00:04:05,210 [nežna glasba] [odmevajo koraki] 63 00:04:16,428 --> 00:04:18,913 [srhljiva glasba] 64 00:04:50,117 --> 00:04:53,431 [srhljiva glasba se nadaljuje] 65 00:05:30,122 --> 00:05:33,436 [srhljiva glasba se nadaljuje] 66 00:06:10,300 --> 00:06:13,614 [srhljiva glasba se nadaljuje] 67 00:07:00,074 --> 00:07:03,388 [srhljiva glasba se nadaljuje] 68 00:07:35,213 --> 00:07:38,527 [srhljiva glasba se nadaljuje] 69 00:07:42,427 --> 00:07:46,120 [glasba zbledi] [čirički cvrčijo] 70 00:07:46,120 --> 00:07:51,091 [zlovešča glasba] [izkrivljeno tuljenje] 71 00:07:56,752 --> 00:07:59,548 [težko dihanje] 72 00:08:06,969 --> 00:08:11,939 [volkodlak tuli] [težko dihanje] 73 00:08:19,671 --> 00:08:22,985 [volkodlak renči] 74 00:08:22,985 --> 00:08:25,677 [čirički cvrčijo] 75 00:08:39,657 --> 00:08:42,314 [okenski diapozitivi] 76 00:08:45,386 --> 00:08:50,288 - Oh dobro, oh, samo je slabe sanje. [vzdihne] 77 00:08:59,849 --> 00:09:04,716 [Nikki vzdihne] [voda pljuskne] 78 00:09:11,827 --> 00:09:14,139 Samo slabe sanje. 79 00:09:14,139 --> 00:09:15,037 V redu, v redu. 80 00:09:17,246 --> 00:09:20,076 [vesela glasba] 81 00:09:21,077 --> 00:09:26,082 [vzdihne] Oh, bog. 82 00:09:37,887 --> 00:09:39,924 [škripa zavesa za tuš] 83 00:09:39,924 --> 00:09:42,374 [vodni pljuski] 84 00:09:42,374 --> 00:09:45,067 [vesela glasba] 85 00:10:05,156 --> 00:10:10,126 [vodni pljuski] [vesela glasba] 86 00:10:52,790 --> 00:10:55,482 [vesela glasba] 87 00:11:21,957 --> 00:11:26,478 [vrata kliknejo] [glasba zbledi] 88 00:11:26,478 --> 00:11:29,171 [odmevajo koraki] 89 00:11:36,109 --> 00:11:38,870 [vrata kliknejo] 90 00:11:38,870 --> 00:11:42,011 [čirički cvrčijo] 91 00:11:42,011 --> 00:11:44,531 [živahna glasba] 92 00:11:55,300 --> 00:11:57,993 [šumijo knjige] 93 00:11:57,993 --> 00:11:59,684 - Dobro jutro, razred. 94 00:11:59,684 --> 00:12:02,204 [živahna glasba] 95 00:12:07,588 --> 00:12:12,386 Dobrodošli nazaj v Horror and Literatura, oddelek 67. 96 00:12:12,386 --> 00:12:15,976 Nadaljevali bomo svoje pogovor o urbanih legendah. 97 00:12:16,908 --> 00:12:20,360 Hm, kje sem bil prej? 98 00:12:20,360 --> 00:12:23,259 - Rekel si, da imaš nekaj zelo posebnega, da nam ga pokažete. 99 00:12:23,259 --> 00:12:26,918 - Ah, ja, Nikki, hvala. 100 00:12:26,918 --> 00:12:29,818 Naj začnem z nedavno odkritje. 101 00:12:29,818 --> 00:12:34,408 Nekaj naših cenjenih kolegov so odkrili sarkofag 102 00:12:34,408 --> 00:12:39,068 tukaj na tem kampusu, v starem samostanu. 103 00:12:42,623 --> 00:12:46,455 Stotine let star, naj bi bil preklet, 104 00:12:46,455 --> 00:12:48,250 neposredno povezuje z našim razredom. 105 00:12:48,250 --> 00:12:49,941 Kakšna najdba! 106 00:12:49,941 --> 00:12:52,772 Vseboval naj bi telo meniha 107 00:12:52,772 --> 00:12:55,222 ki se je ukvarjal s črnimi veščinami, 108 00:12:55,222 --> 00:12:58,639 in preklel samega sebe ter kdorkoli drug, ki se ga dotakne, 109 00:12:58,639 --> 00:13:00,503 jih spremeni v hudobne, 110 00:13:00,503 --> 00:13:04,438 huda žival, a volku podobno bitje. 111 00:13:04,438 --> 00:13:05,612 Razburljive stvari. 112 00:13:06,786 --> 00:13:10,099 In to nas pripelje na današnjo temo. 113 00:13:10,099 --> 00:13:12,170 [šumi papir] 114 00:13:12,170 --> 00:13:15,277 Kaj je vsebovano v tej ovojnici 115 00:13:15,277 --> 00:13:20,247 je prav tako preklet in prav tako smrtonosno. 116 00:13:20,903 --> 00:13:22,318 - Kaj je? 117 00:13:22,318 --> 00:13:25,252 - Zastarel založnik zmagovalec klirinške hiše. 118 00:13:25,252 --> 00:13:26,840 - Ne, ne, ne, ne, ne. 119 00:13:26,840 --> 00:13:29,498 To je prekleta VHS kaseta. 120 00:13:29,498 --> 00:13:30,326 Prekleto. 121 00:13:34,158 --> 00:13:35,642 Preklet, ti povem. 122 00:13:36,816 --> 00:13:39,128 - Verjetno je od njegova porno zbirka. 123 00:13:39,128 --> 00:13:40,095 - Tiho. 124 00:13:41,648 --> 00:13:45,928 - To je prekleta kaseta iz leta 1986. 125 00:13:47,999 --> 00:13:50,830 To je rečeno kdor ga gleda 126 00:13:50,830 --> 00:13:52,832 bo umrl grozljivo smrtjo. 127 00:13:54,212 --> 00:13:57,767 Kar naprej se prenaša in ga ni mogoče uničiti. 128 00:13:57,767 --> 00:13:59,114 - Kaj je na njem? 129 00:13:59,114 --> 00:14:02,324 - Kultna žrtev. 130 00:14:02,324 --> 00:14:03,981 - Kako veš? 131 00:14:03,981 --> 00:14:05,775 - Seveda sem gledal. 132 00:14:07,122 --> 00:14:08,675 - Ampak še vedno si živ. 133 00:14:08,675 --> 00:14:11,367 Mislil sem, da si rekel ti umrl, če ga gledaš. 134 00:14:11,367 --> 00:14:13,438 - Da, da, nekega dne bom umrl, 135 00:14:13,438 --> 00:14:15,026 a kdo ve kdaj? 136 00:14:15,026 --> 00:14:16,890 Vsi bomo umrli. 137 00:14:16,890 --> 00:14:19,306 - [posmehuje se] Kakšen policaj. 138 00:14:19,306 --> 00:14:20,860 - Si upaš gledati? 139 00:14:24,346 --> 00:14:25,795 - Seveda. 140 00:14:25,795 --> 00:14:28,488 - Ja, ja, naredimo to. 141 00:14:28,488 --> 00:14:29,316 - Ja. 142 00:14:31,042 --> 00:14:34,356 - Opozorjeni ste bili. 143 00:14:34,356 --> 00:14:37,117 [šumi papir] 144 00:14:43,330 --> 00:14:44,366 Izvolite. 145 00:14:48,094 --> 00:14:53,064 [ropotulje s trakom] [živahna glasba] 146 00:15:02,660 --> 00:15:05,249 [glasba zbledi] 147 00:15:05,249 --> 00:15:07,907 [statično sikanje] 148 00:15:20,920 --> 00:15:23,577 [ostružki s kredo] 149 00:15:26,442 --> 00:15:30,067 - [odčisti grlo] Pozor študentje. 150 00:15:30,067 --> 00:15:32,138 Dovolite mi vašo pozornost. 151 00:15:32,138 --> 00:15:35,796 To je profesor Timothy Barnes. 152 00:15:35,796 --> 00:15:37,937 Pomagal nam bo pri katalogizaciji 153 00:15:37,937 --> 00:15:40,387 in nadzirati katalogizacijo predmetov, ki smo jih našli 154 00:15:40,387 --> 00:15:42,389 v samostanu sv. Avgusta. 155 00:15:44,046 --> 00:15:46,600 To so tvoje diplomirani asistenti, 156 00:15:46,600 --> 00:15:51,398 Jerome Dunn in Melody Hops. 157 00:15:51,398 --> 00:15:52,365 Kako ste kaj? 158 00:15:53,607 --> 00:15:56,507 Ali je prišlo do kakšnega pomembne najdbe? 159 00:15:56,507 --> 00:15:58,267 - Ne še, ampak smo šele začetek. 160 00:15:59,234 --> 00:16:00,649 - Kot razumemo, 161 00:16:00,649 --> 00:16:03,617 to je samostan v ki je volkodlak ali demon, 162 00:16:03,617 --> 00:16:04,929 ali kakšen služabnik pekla 163 00:16:04,929 --> 00:16:06,448 naj bi imel pobili vse menihe 164 00:16:06,448 --> 00:16:08,795 neke noči leta 1313. [ostružki s kredo] 165 00:16:08,795 --> 00:16:10,555 - [dr. Barnes] Da, bilo je. 166 00:16:12,005 --> 00:16:14,870 Ali veš, da sem imel prednik, ki je bil član 167 00:16:14,870 --> 00:16:18,425 reda, ko je zgodil masaker? 168 00:16:18,425 --> 00:16:19,288 - res? 169 00:16:19,288 --> 00:16:20,462 Vau, to je super. 170 00:16:22,257 --> 00:16:23,948 - Potem si za evropski rod? 171 00:16:23,948 --> 00:16:25,432 - [dr. Barnes] Central evropski, če smo natančni. 172 00:16:25,432 --> 00:16:27,193 [srhljiva glasba] 173 00:16:27,193 --> 00:16:29,954 - No, vidim, da ste vsi dobro se razumeva. 174 00:16:29,954 --> 00:16:31,852 Pustil te bom vaše izkopavanje. 175 00:16:35,960 --> 00:16:37,582 - No, povej mi več o tej legendi 176 00:16:37,582 --> 00:16:38,859 o volkodlaku. 177 00:16:38,859 --> 00:16:40,344 Ker res ljubim pošasti in legende 178 00:16:40,344 --> 00:16:41,414 in podobne stvari. 179 00:16:42,794 --> 00:16:44,520 - No, glede na vse kar sem videl 180 00:16:44,520 --> 00:16:46,626 in slišal, veš, cerkveni zapisi 181 00:16:46,626 --> 00:16:48,352 in dokumenti tega obdobja, 182 00:16:49,801 --> 00:16:52,183 ti menihi so prevajali knjige iz knjižnice 183 00:16:52,183 --> 00:16:53,736 rimskega papeža. 184 00:16:53,736 --> 00:16:56,291 Uporabljali so rokopisov in dokumentov 185 00:16:56,291 --> 00:16:58,810 iz starega Bližnjega vzhoda, 186 00:16:58,810 --> 00:17:01,468 in iz knjižnice v Aleksandriji, 187 00:17:03,022 --> 00:17:05,127 ko so našli zelo čudno knjigo. 188 00:17:05,127 --> 00:17:09,131 Bil je zelo velik, zelo nenavaden videz. 189 00:17:10,477 --> 00:17:13,584 Zavezano je bilo v človeško meso, 190 00:17:13,584 --> 00:17:15,517 in zapisano v človeški krvi. 191 00:17:15,517 --> 00:17:16,690 [srhljiva glasba] 192 00:17:16,690 --> 00:17:19,348 - Prav, knjiga zavezano v človeško meso 193 00:17:19,348 --> 00:17:20,694 in napisano s krvjo, kaj? 194 00:17:20,694 --> 00:17:23,490 - Zagotovo bi rad vzemi to v roke. 195 00:17:23,490 --> 00:17:25,354 - No, ne moreš, 196 00:17:25,354 --> 00:17:28,047 ker se je knjiga izgubila noč pokola 197 00:17:28,047 --> 00:17:29,669 in od takrat ni bil viden. 198 00:17:31,119 --> 00:17:34,570 Omenjeno je bilo v spisih časa in dokumentov, 199 00:17:34,570 --> 00:17:36,779 vendar ga še nihče ni našel, 200 00:17:36,779 --> 00:17:39,334 in bilo je veliko ljudi, ki ga iščejo. 201 00:17:40,438 --> 00:17:42,578 - Ali ne bi bilo? super, če ga najdemo? 202 00:17:42,578 --> 00:17:45,409 - No, bi bilo pomembna najdba, 203 00:17:45,409 --> 00:17:46,789 ampak knjiga je naj bi lahko 204 00:17:46,789 --> 00:17:49,758 spremeniti ljudi v zveri in pričara demone 205 00:17:49,758 --> 00:17:51,553 in vse vrste stvari. 206 00:17:53,279 --> 00:17:56,351 - Zagotovo ne verjameš take stvari, kajne? 207 00:17:56,351 --> 00:17:58,456 - Nisem prepričan, v kaj verjamem. 208 00:17:58,456 --> 00:18:00,562 Nekatere stvari so bolje, da ostane nedotaknjen. 209 00:18:01,459 --> 00:18:03,599 Recimo, malo pozno je. 210 00:18:03,599 --> 00:18:05,118 Zakaj ne bi končala noč 211 00:18:05,118 --> 00:18:07,396 in najprej se vse vidimo kaj jutri popoldne? 212 00:18:08,880 --> 00:18:10,779 - Seveda, to se sliši super. - Ja. 213 00:18:10,779 --> 00:18:15,749 [statično sikanje] [srhljiva glasba] 214 00:18:25,449 --> 00:18:27,623 [šumi papir] 215 00:18:27,623 --> 00:18:29,418 - Skrajni čas je bil, da prideš sem! 216 00:18:29,418 --> 00:18:32,111 - Hej, oprosti, imel sem razrede, daj mi odmor. 217 00:18:32,111 --> 00:18:34,285 Hej, si že imel kosilo? 218 00:18:34,285 --> 00:18:35,631 - Ne, še ne. 219 00:18:35,631 --> 00:18:38,220 Katalogiziral sem Sranje očeta Duboisa. 220 00:18:38,220 --> 00:18:40,222 - No, pojdiva na kosilo. 221 00:18:40,222 --> 00:18:42,742 Potem se bom obrnil na tista velika ponjava tamle. 222 00:18:44,157 --> 00:18:46,021 - Bolje, da dobite dovoljenje najprej od dr. Barnesa. 223 00:18:46,021 --> 00:18:48,161 - Sem že dobil dovoljenje, hvala. 224 00:18:48,161 --> 00:18:49,990 Ali želite jesti ali storiti me hočeš uničiti? 225 00:18:49,990 --> 00:18:50,957 pridi no 226 00:18:50,957 --> 00:18:52,614 - V redu, že, gremo 227 00:18:52,614 --> 00:18:55,444 [plastika zašumi] 228 00:19:08,457 --> 00:19:10,114 - Poglej, to je krsta. 229 00:19:10,114 --> 00:19:12,151 Ali mislite, da obstaja kaj ostane v njem? 230 00:19:12,151 --> 00:19:14,014 - [dr. Barnes] Obstaja samo en način, da ugotoviš. 231 00:19:14,014 --> 00:19:15,119 Odprimo ga. 232 00:19:15,119 --> 00:19:17,156 [plastika zašumi] 233 00:19:17,156 --> 00:19:18,467 - Oh vau. 234 00:19:18,467 --> 00:19:19,434 To je prvič Kdaj sem bil vpleten 235 00:19:19,434 --> 00:19:20,538 v čem takem. 236 00:19:20,538 --> 00:19:21,953 To je super. 237 00:19:21,953 --> 00:19:24,301 - Misliš, da bi morali poklicati Melody? 238 00:19:24,301 --> 00:19:26,682 - Ni šans, bila je ona odločitev, da nocoj ne delam. 239 00:19:26,682 --> 00:19:27,821 Naj živi s tem. 240 00:19:27,821 --> 00:19:29,685 - No, pa začnimo. 241 00:19:29,685 --> 00:19:30,962 - Oh fant. 242 00:19:30,962 --> 00:19:31,825 Vidite, to je tisto Vedno sem si želel 243 00:19:31,825 --> 00:19:33,137 postati arheolog 244 00:19:33,137 --> 00:19:36,347 za prvo mesto, legalno ropati grobove. 245 00:19:36,347 --> 00:19:37,866 - To je edinstveno pogled na naše delo, 246 00:19:37,866 --> 00:19:39,868 ali ni g. Dunn? 247 00:19:39,868 --> 00:19:44,873 [odrgnine orodja] [Jerome zakašlja] 248 00:19:47,047 --> 00:19:48,670 - [Jerome] O Gospod, kakšen smrad. 249 00:19:48,670 --> 00:19:50,223 To smrdi grozno. 250 00:19:50,223 --> 00:19:53,675 - Dobrodošli v čudovitem svet ropa grobov gospod Dunn. 251 00:19:53,675 --> 00:19:56,436 [zlovešča glasba] 252 00:19:59,853 --> 00:20:01,234 Hmm. 253 00:20:01,234 --> 00:20:02,477 - Kaj je? 254 00:20:02,477 --> 00:20:03,926 - No, glede na to legendam, 255 00:20:03,926 --> 00:20:07,551 Oče Dubois, vodja menihskega reda, 256 00:20:07,551 --> 00:20:09,277 ubil eden od, 257 00:20:10,554 --> 00:20:13,867 eden od bratov, ki je pokončal volk. 258 00:20:15,455 --> 00:20:18,872 Bil je umorjen s svojim srce se mu je iztrgalo iz prsi. 259 00:20:18,872 --> 00:20:20,184 - Hm. [napeta glasba] 260 00:20:20,184 --> 00:20:22,221 Ali mislite, da so to Ostanki očeta Duboisa? 261 00:20:22,221 --> 00:20:23,705 - Povsem možno je. 262 00:20:24,878 --> 00:20:27,156 - Kaj pa misliš? je v škatli? 263 00:20:27,156 --> 00:20:28,744 - nimam pojma. 264 00:20:28,744 --> 00:20:32,058 Verjetno nekaj njegovih osebnih imetje, take stvari. 265 00:20:32,058 --> 00:20:35,820 [napeta glasba] 266 00:20:35,820 --> 00:20:38,409 [strganje rokavic] 267 00:20:45,278 --> 00:20:48,247 [napeta glasba] 268 00:21:12,443 --> 00:21:16,275 [napeta glasba se nadaljuje] 269 00:21:32,567 --> 00:21:35,984 Mislim, da bi morali najprej storiti je, da slečeš to haljo. 270 00:21:37,675 --> 00:21:40,126 V redu, moraš biti zelo, zelo previdno s tem 271 00:21:40,126 --> 00:21:43,819 tako da ne poškodujete the, truplo. 272 00:21:43,819 --> 00:21:45,994 Tako smo. 273 00:21:45,994 --> 00:21:46,788 v redu 274 00:21:48,686 --> 00:21:52,103 V redu, premakni se nekaj tega konec. 275 00:21:52,103 --> 00:21:54,243 V redu, v redu, strgaj to. 276 00:21:57,833 --> 00:21:59,628 Spravi to od tam. 277 00:22:02,113 --> 00:22:02,942 v redu 278 00:22:06,325 --> 00:22:07,153 v redu 279 00:22:10,156 --> 00:22:13,849 V redu, prihranili bomo ogrinjalo za Melody. 280 00:22:15,644 --> 00:22:18,164 Kasneje ga lahko analizira. 281 00:22:18,164 --> 00:22:19,614 - [Jerome] V redu. - [dr. Barnes] V redu. 282 00:22:19,614 --> 00:22:21,305 - Misliš, da on je bil kdaj balzamiran? 283 00:22:21,305 --> 00:22:23,825 - Mislim, da ne od stanje trupla, 284 00:22:23,825 --> 00:22:26,966 izgleda, da je bil samo vrženo v škatlo, kot je. 285 00:22:26,966 --> 00:22:28,312 Zdelo se je, da je to moda 286 00:22:28,312 --> 00:22:31,039 verskega naročila dneva. 287 00:22:31,039 --> 00:22:34,629 Pravzaprav balzamiranje v egipčanskem smislu 288 00:22:34,629 --> 00:22:38,564 šel ven z Krščanska doba, ki... 289 00:22:38,564 --> 00:22:39,841 - Naj dobim nekaj zapiskov. 290 00:22:39,841 --> 00:22:41,463 - [dr. Barnes] V redu. 291 00:22:41,463 --> 00:22:44,880 Želim, da vzameš opombe o naši hipotezi, 292 00:22:48,367 --> 00:22:51,991 naš postopek in naš zaključek. 293 00:22:51,991 --> 00:22:53,889 in... - [Jerome] V redu. 294 00:22:53,889 --> 00:22:58,687 - Poskrbi, da boš dobite zapiske za, 295 00:22:58,687 --> 00:23:00,171 za Deana Riversa zjutraj. 296 00:23:01,034 --> 00:23:02,381 - V redu. 297 00:23:02,381 --> 00:23:04,383 - Imel bom da napišem svoje poročilo. 298 00:23:04,383 --> 00:23:05,487 - V redu. 299 00:23:05,487 --> 00:23:06,488 - Si kdaj bil na obdukciji? 300 00:23:08,179 --> 00:23:09,388 - [Jerome] Ne, nikoli. 301 00:23:09,388 --> 00:23:11,079 - Pravkar boš. 302 00:23:11,079 --> 00:23:13,564 Imamo kakšno operacijo instrumenti okoli? 303 00:23:13,564 --> 00:23:15,877 - Ja, mislim, da Melody ima nekaj, počakaj. 304 00:23:15,877 --> 00:23:16,705 - V redu. 305 00:23:17,913 --> 00:23:19,743 [napeta glasba] [ropotanje orodja] 306 00:23:19,743 --> 00:23:20,537 - Tako gredo. 307 00:23:22,746 --> 00:23:25,196 - V redu, začnimo s skalpelom 308 00:23:25,196 --> 00:23:26,991 in videli, kam gremo od tam. 309 00:23:26,991 --> 00:23:28,061 v redu 310 00:23:28,061 --> 00:23:29,408 - [Jerome] Seveda. 311 00:23:29,408 --> 00:23:30,961 - Pridobite nekaj, nekaj pincet. 312 00:23:30,961 --> 00:23:33,377 Lahko bi uporabil tudi klešče. 313 00:23:34,758 --> 00:23:37,105 v redu, [ropotanje pladnja za instrumente] 314 00:23:37,105 --> 00:23:40,073 Nekaj bom vzel vzorcev tkiva o tem. 315 00:23:42,869 --> 00:23:47,840 Daj petrijevko oz nekaj, v čemer bi jih obdržali. 316 00:23:48,599 --> 00:23:49,013 - [Jerome] V redu. 317 00:23:50,014 --> 00:23:51,602 Kako je s čašo? 318 00:23:51,602 --> 00:23:52,569 - [dr. Barnes] A čaša bo v redu. 319 00:23:53,708 --> 00:23:54,778 Ne vem, če je to bo ustrezalo. 320 00:23:54,778 --> 00:23:56,538 To bo dovolj. 321 00:23:56,538 --> 00:23:58,609 To bodo za študentov patologije 322 00:23:58,609 --> 00:24:00,784 analizirati zjutraj. 323 00:24:00,784 --> 00:24:02,061 - [Jerome] Vse prav, to je super. 324 00:24:02,061 --> 00:24:03,096 - [dr. Barnes] Kaj drugače smo prišli sem? 325 00:24:05,236 --> 00:24:06,306 - [Jerome] Dr. Barnes? 326 00:24:07,584 --> 00:24:10,241 Ali mislite, da je to res oče Dubois? 327 00:24:13,244 --> 00:24:17,041 - Ne vem, ampak od videz prsne votline, 328 00:24:18,767 --> 00:24:20,424 Rekel bi, da je bilo. 329 00:24:20,424 --> 00:24:25,291 Vse ostalo notranji organi so nedotaknjeni. 330 00:24:28,984 --> 00:24:29,813 Kaj je to? 331 00:24:30,986 --> 00:24:32,816 - Izgleda, da je njegovo srce. 332 00:24:32,816 --> 00:24:37,476 Torej bi rekel, da zagotovo, to je oče Dubois. 333 00:24:38,407 --> 00:24:41,410 [napeta glasba] 334 00:25:00,257 --> 00:25:03,985 [napeta glasba se nadaljuje] 335 00:25:32,151 --> 00:25:37,121 [ostružki peresa] [napeta glasba] 336 00:25:38,813 --> 00:25:41,022 - [Jerome] No, to je vse narejeno. 337 00:25:41,022 --> 00:25:41,850 Kaj zdaj? 338 00:25:44,232 --> 00:25:45,923 - Zakaj ne greš domov in malo spat? 339 00:25:45,923 --> 00:25:47,718 Ura je ena zjutraj. 340 00:25:47,718 --> 00:25:49,168 - Koliko si rekel, da je ura? 341 00:25:49,168 --> 00:25:50,618 - [dr. Barnes] Ena ura? 342 00:25:50,618 --> 00:25:53,517 - Sranje, pozabil sem se srečati Melodija ob 9.30 v kinu. 343 00:25:53,517 --> 00:25:54,760 Hm, pridem jutri zgodaj 344 00:25:54,760 --> 00:25:56,900 in raztrgali se bomo ta skrinjica, adijo. 345 00:25:56,900 --> 00:25:58,039 - Adijo, Jerome. 346 00:25:59,040 --> 00:26:01,490 [lažji kliki] 347 00:26:01,490 --> 00:26:04,493 [napeta glasba] 348 00:26:05,667 --> 00:26:09,050 [čirički cvrčijo] 349 00:26:09,050 --> 00:26:11,639 [živahna glasba] 350 00:26:31,590 --> 00:26:34,696 [nerazločno besedilo] 351 00:26:34,696 --> 00:26:38,389 ♪ Nisem se mogel več boriti 352 00:26:38,389 --> 00:26:42,117 [nerazločno besedilo] 353 00:26:42,117 --> 00:26:45,776 ♪ Vseeno mi je, če je je bilo mišljeno z ljubeznijo ♪ 354 00:26:45,776 --> 00:26:49,469 ♪ Ampak ti se poznaš ni moj zdravnik ♪ 355 00:26:49,469 --> 00:26:53,301 ♪ Torej komu si predavaj mi tako ♪ 356 00:26:53,301 --> 00:26:57,063 ♪ Vem, kako konča se in vendar ♪ 357 00:26:57,063 --> 00:27:01,930 ♪ To je začetek to [nerazločno] ♪ 358 00:27:02,759 --> 00:27:04,450 -No, no, Jerome. 359 00:27:04,450 --> 00:27:06,107 - [Lurker] Hej, poznaš tega tipa? 360 00:27:06,107 --> 00:27:09,110 [nerazločen govor] 361 00:27:10,974 --> 00:27:12,216 - [Jerome] Pojdi jaz sam, Tommy. 362 00:27:12,216 --> 00:27:14,978 [nerazločen govor] 363 00:27:14,978 --> 00:27:16,462 - Tukaj, naj jih vidim. 364 00:27:16,462 --> 00:27:17,428 - Izvolite. 365 00:27:17,428 --> 00:27:18,637 - Kaj imaš tukaj, Jerome? 366 00:27:18,637 --> 00:27:21,053 Oh, res je, ne vem veš kaj je to 367 00:27:21,053 --> 00:27:22,364 - Daj sem! 368 00:27:22,364 --> 00:27:27,335 [nerazločen govor] [odrgnine v nogah] 369 00:27:28,232 --> 00:27:30,856 [Jerome zastoka] 370 00:27:30,856 --> 00:27:33,168 [vsi prepiri] 371 00:27:33,168 --> 00:27:36,171 [nerazločno besedilo] 372 00:27:42,522 --> 00:27:44,145 - Se vidiva! 373 00:27:44,145 --> 00:27:47,148 [nerazločno besedilo] 374 00:27:49,978 --> 00:27:53,982 ♪ Povej mi v ime katere ljubezni ♪ 375 00:27:53,982 --> 00:27:56,709 - diši po tuni, ima okus po piščancu. 376 00:27:56,709 --> 00:27:58,366 - [skupaj] Drži se nos in nadaljuj z lizanjem! 377 00:28:00,264 --> 00:28:01,472 [vsi smeh] 378 00:28:01,472 --> 00:28:05,166 - Ooh, srček, naredi meni, prosim. 379 00:28:05,166 --> 00:28:09,032 - Moj bog, nikoli ga nisem videl sesanje tako prej. 380 00:28:09,032 --> 00:28:12,035 - Ne morem verjeti pojedel celega. 381 00:28:12,035 --> 00:28:14,382 [vsi smeh] 382 00:28:15,348 --> 00:28:17,868 Tako sem pohoten, da bi lahko umrl. 383 00:28:17,868 --> 00:28:18,697 - Daj no stari. 384 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Gremo po muco. 385 00:28:19,698 --> 00:28:20,699 - [Brad] Ne jaz, človek. 386 00:28:20,699 --> 00:28:22,217 Želim obdržati svojo štipendijo. 387 00:28:22,217 --> 00:28:24,323 - Oh, daj no Brad, ne bodi peder. 388 00:28:24,323 --> 00:28:25,255 - Jebi se, Hives. 389 00:28:25,255 --> 00:28:27,809 - Ne v najbolj mokrih sanjah. 390 00:28:27,809 --> 00:28:29,708 - Hej fantje, zmanjkalo nam je piva. 391 00:28:29,708 --> 00:28:31,537 Moraš iti po nekaj več. 392 00:28:31,537 --> 00:28:33,504 - Jaz bom vzel pivo. 393 00:28:33,504 --> 00:28:35,196 - Hej Melody, oprosti za zamudo. 394 00:28:35,196 --> 00:28:36,093 zaspala sem. [dramska glasba] 395 00:28:36,093 --> 00:28:38,026 - Ali nimaš budilke? 396 00:28:38,026 --> 00:28:39,234 - Ha ha, zelo smešno. 397 00:28:40,201 --> 00:28:41,409 Kje je dr. Barnes? 398 00:28:41,409 --> 00:28:43,376 - Pustil je sporočilo na vaši delovni mizi. 399 00:28:43,376 --> 00:28:44,653 - Mm, prav. 400 00:28:44,653 --> 00:28:45,896 - To mora biti največja najdba 401 00:28:45,896 --> 00:28:47,173 ta univerza ima kdaj bil del. 402 00:28:47,173 --> 00:28:48,830 - Povedal sem ti, da je sinoči super. 403 00:28:48,830 --> 00:28:50,314 - Ja, imel si prav. 404 00:28:52,075 --> 00:28:54,560 - Dragi Jeromes, imam oditi danes. 405 00:28:54,560 --> 00:28:55,734 Odprite škatlo. 406 00:28:55,734 --> 00:28:56,562 Oh vau. 407 00:28:57,666 --> 00:29:00,324 [škatla klopota] 408 00:29:00,324 --> 00:29:01,049 oprosti. 409 00:29:03,845 --> 00:29:04,950 Melodija. 410 00:29:04,950 --> 00:29:06,227 Melody, to je knjiga! 411 00:29:06,227 --> 00:29:07,331 To je knjiga. 412 00:29:07,331 --> 00:29:08,747 - Preklet naj bom. 413 00:29:11,059 --> 00:29:12,026 - Poglej to. 414 00:29:12,923 --> 00:29:14,753 Človeško meso. 415 00:29:14,753 --> 00:29:16,444 Mora biti a tisoč let staro. 416 00:29:17,790 --> 00:29:19,930 - No, daj no, odpri. 417 00:29:19,930 --> 00:29:21,725 - Ne morem, strani sta zlepljena skupaj. 418 00:29:21,725 --> 00:29:24,279 [knjiga žvenketa] [napeta glasba] 419 00:29:24,279 --> 00:29:26,419 To je edina stran, ki jo lahko vidimo. 420 00:29:26,419 --> 00:29:27,558 Je to latinščina? 421 00:29:27,558 --> 00:29:28,594 - [Melody] Tako izgleda. 422 00:29:28,594 --> 00:29:29,457 Znaš latinsko? 423 00:29:29,457 --> 00:29:30,389 - Ne tekoče. 424 00:29:31,528 --> 00:29:33,012 Izgleda kot nekakšno prekletstvo. 425 00:29:35,774 --> 00:29:38,569 Mislim, da je to prekletstvo začel pokol menihov. 426 00:29:39,432 --> 00:29:40,433 - [dr. Barnes] Oprostite, zamujam. 427 00:29:40,433 --> 00:29:42,159 Kaj je bilo v škatli, Jerome? 428 00:29:42,159 --> 00:29:42,988 - Poglej, to je knjiga. 429 00:29:42,988 --> 00:29:44,265 To je knjiga. 430 00:29:44,265 --> 00:29:45,956 - To je neverjetno. 431 00:29:45,956 --> 00:29:47,820 Lahko razumeš kaj od pisanja? 432 00:29:47,820 --> 00:29:49,097 - Lahko. 433 00:29:49,097 --> 00:29:50,098 Večina strani sta zlepljena skupaj. 434 00:29:50,098 --> 00:29:51,824 To pa lahko preberem. 435 00:29:51,824 --> 00:29:55,310 - To je največ pomembno odkritje moje kariere. 436 00:29:55,310 --> 00:29:57,450 Našli ste Knjigo o Kričeči mrtvi. 437 00:29:58,589 --> 00:30:00,350 Želim, da to prevedeš. 438 00:30:00,350 --> 00:30:01,627 V čem je napisano, v latinici? 439 00:30:01,627 --> 00:30:03,146 - Da, gospod. 440 00:30:03,146 --> 00:30:04,285 - V redu, imam frazo knjiga v moji, v moji pisarni. 441 00:30:04,285 --> 00:30:06,114 - V redu je, jaz tukaj imam enega. 442 00:30:06,114 --> 00:30:06,874 - V redu. 443 00:30:08,185 --> 00:30:11,948 V redu, lahko vzameš to in jo prevedi nocoj. 444 00:30:11,948 --> 00:30:12,811 - V redu. 445 00:30:12,811 --> 00:30:14,088 - V redu. 446 00:30:14,088 --> 00:30:15,883 Kaj je bilo še v knjiga, v škatli? 447 00:30:17,194 --> 00:30:19,024 - Nismo pogledali. 448 00:30:19,024 --> 00:30:20,266 - Potem poglej. 449 00:30:21,647 --> 00:30:24,305 [ropotulje zaboja] 450 00:30:29,344 --> 00:30:32,589 v redu [napeta glasba] 451 00:30:33,901 --> 00:30:37,525 V redu, Jerome, hočem te da prevedem ta zvitek. 452 00:30:39,838 --> 00:30:42,495 Melody, ti vzemi to bodalo 453 00:30:42,495 --> 00:30:44,152 in ga očistite nocoj, prav? 454 00:30:45,360 --> 00:30:46,603 - Ja. - V redu, to je super. 455 00:30:46,603 --> 00:30:47,362 - V redu. 456 00:30:48,847 --> 00:30:50,469 Nekako pozno postaja. 457 00:30:50,469 --> 00:30:54,404 Zakaj ne bi končala noč in spet bova skupaj 458 00:30:54,404 --> 00:30:57,786 in konča to tretjo uro jutri popoldne, v redu? 459 00:30:57,786 --> 00:30:58,615 - Da. - Sliši se dobro. 460 00:30:58,615 --> 00:30:59,374 - V redu. 461 00:31:01,480 --> 00:31:04,138 [ropotulje zaboja] 462 00:31:12,836 --> 00:31:13,733 Adijo, Jerome. 463 00:31:18,221 --> 00:31:21,534 v redu [ploska z rokami] 464 00:31:21,534 --> 00:31:24,192 [ropotulje zaboja] 465 00:31:26,815 --> 00:31:30,233 [veter piska] [Dr. Barnes vpije] 466 00:31:30,233 --> 00:31:33,029 [dramska glasba] 467 00:31:53,359 --> 00:31:55,258 - V redu, poglejmo. 468 00:31:56,259 --> 00:31:57,777 V imenu diaboličnega, 469 00:31:57,777 --> 00:32:01,402 Kličem sile tema, da sprejme moje ponudbe, 470 00:32:01,402 --> 00:32:02,506 da izpolnim svoje ponudbe, 471 00:32:03,956 --> 00:32:07,270 Kličem sile sprememba, da prevzame moje telo. 472 00:32:07,270 --> 00:32:10,721 Kličem sile zlo, da prežema mojo dušo. 473 00:32:10,721 --> 00:32:11,722 Skozi sile zla, 474 00:32:11,722 --> 00:32:13,276 Dobil bom svoje odrešenje. 475 00:32:13,276 --> 00:32:16,072 Pridi ven, o veliki duh večnega in vstopi vame. 476 00:32:16,072 --> 00:32:18,764 [veter piska] 477 00:32:19,868 --> 00:32:23,838 Ups, mislim, da ja pravkar sem se preklinjal. 478 00:32:23,838 --> 00:32:26,116 Bog, to se obrača v bedno noč. 479 00:32:27,221 --> 00:32:28,049 Melodija. 480 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 Melody bo vedela, kaj storiti. 481 00:32:30,949 --> 00:32:34,987 [dramska glasba] [šumi papir] 482 00:32:34,987 --> 00:32:37,438 - Kakorkoli že, tako smo sedel po hiši 483 00:32:37,438 --> 00:32:38,473 in ona mi reče, 484 00:32:39,681 --> 00:32:43,720 »Kakšna odgovornost starš si?" 485 00:32:43,720 --> 00:32:45,480 [prijatelj se smeje] 486 00:32:45,480 --> 00:32:48,380 Zato ji rečem: "Jebi se." 487 00:32:52,108 --> 00:32:52,901 - Oh stari. 488 00:32:56,975 --> 00:33:01,910 [živahna glasba] [nerazločno besedilo] 489 00:33:02,463 --> 00:33:04,120 [tiho zavijanje] 490 00:33:04,120 --> 00:33:04,948 Kaj je bilo to? 491 00:33:06,156 --> 00:33:07,986 - [Študent] Hej, lajaj na luni, srček. 492 00:33:09,332 --> 00:33:11,023 [volkodlak renči] 493 00:33:11,023 --> 00:33:13,819 ♪ Veš, da si ne moj zdravnik ♪ 494 00:33:13,819 --> 00:33:15,752 [volkodlak renči] 495 00:33:15,752 --> 00:33:18,203 [nerazločno besedilo] 496 00:33:18,203 --> 00:33:20,999 [volkodlak renči] 497 00:33:25,141 --> 00:33:28,006 [nerazločno besedilo] 498 00:33:28,006 --> 00:33:30,836 [volkodlak renči] 499 00:33:37,222 --> 00:33:39,707 [sirena zavija] 500 00:33:43,538 --> 00:33:46,955 [nerazločen govor] 501 00:33:46,955 --> 00:33:49,510 [sirena zavija] 502 00:33:52,823 --> 00:33:53,859 - Živjo, Jerome, [napeta glasba] 503 00:33:53,859 --> 00:33:55,516 Nisem pričakoval kdorkoli danes. 504 00:33:55,516 --> 00:33:56,896 Zakaj? 505 00:33:56,896 --> 00:33:58,346 - Ali nisi slišal? 506 00:33:58,346 --> 00:33:59,106 -Slišal kaj? 507 00:34:00,486 --> 00:34:02,385 - Dva študenta sta bila sinoči ubil. 508 00:34:02,385 --> 00:34:05,974 Eno je umor in drugo eden je bil osumljen samomora. 509 00:34:05,974 --> 00:34:08,874 - [Jerome] Kaj? 510 00:34:08,874 --> 00:34:10,048 - Ena je bila deklica, 511 00:34:10,048 --> 00:34:12,188 Verjamem njenemu imenu je bila Cindy Pickles 512 00:34:12,188 --> 00:34:13,568 in drugi je bil nogometaš 513 00:34:13,568 --> 00:34:16,054 po imenu Alvin Hobbs ali nekaj podobnega. 514 00:34:17,400 --> 00:34:19,057 - To je škoda. 515 00:34:19,057 --> 00:34:21,197 Oh, končano prevajanje knjige. 516 00:34:23,095 --> 00:34:26,581 - Kaj, brez obžalovanja vaši pobiti sošolci? 517 00:34:27,720 --> 00:34:30,206 - Ne, dekleta nisem poznal, 518 00:34:31,414 --> 00:34:33,416 ampak Calvin je naredil mojo življenje živi pekel. 519 00:34:34,417 --> 00:34:35,625 Torej, ne. 520 00:34:35,625 --> 00:34:36,798 - [dr. Barnes] V redu, poglejmo 521 00:34:36,798 --> 00:34:38,593 kaj ta prevod mora povedati. 522 00:34:40,112 --> 00:34:42,080 - [Jerome] Bog, jaz upam, da to deluje. 523 00:34:42,080 --> 00:34:43,564 ne vem kaj zgodilo se mi je včeraj, 524 00:34:43,564 --> 00:34:45,255 ampak mislim, da je nekaj narediti 525 00:34:45,255 --> 00:34:47,533 s to knjigo in tistim prekletstvom. 526 00:34:52,469 --> 00:34:53,746 [veter piska] 527 00:34:53,746 --> 00:34:55,886 Uspelo je! 528 00:34:55,886 --> 00:34:58,441 [dramska glasba] 529 00:34:58,441 --> 00:35:00,167 - [dr. Barnes] Kaj kaj delaš, Jerome? 530 00:35:00,167 --> 00:35:02,100 - Glej, bil sem lahko loči nekatere več teh strani. 531 00:35:02,100 --> 00:35:03,446 Začel bom prevajanje takoj. 532 00:35:03,446 --> 00:35:05,033 - No, to je dobro. 533 00:35:07,139 --> 00:35:12,110 [šumi papir] [dramska glasba] 534 00:35:18,909 --> 00:35:20,152 - Dr. Barnes. 535 00:35:20,152 --> 00:35:20,946 - Hmm? 536 00:35:22,672 --> 00:35:23,880 - Ti lahko nekaj povem? 537 00:35:23,880 --> 00:35:25,123 - Kaj? 538 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 - Gre za tiste umori sinoči. 539 00:35:28,678 --> 00:35:30,128 Mislim, da sem te ljudi ubil. 540 00:35:32,406 --> 00:35:34,166 - Jerome, si ti se počutiš dobro? 541 00:35:34,166 --> 00:35:34,994 - Da. 542 00:35:34,994 --> 00:35:37,065 To je, to je ta knjiga. 543 00:35:37,065 --> 00:35:39,654 Svoje prevode berem na glas. 544 00:35:39,654 --> 00:35:40,897 Mislim, da se preklinjam. 545 00:35:42,657 --> 00:35:45,073 - Jerome, veš tako kot jaz 546 00:35:45,073 --> 00:35:48,594 da je bilo to prekletstvo veliko neumnosti. 547 00:35:48,594 --> 00:35:49,871 - Neumnosti? 548 00:35:49,871 --> 00:35:51,079 Ampak mislil sem, da si ti verjel v knjigo. 549 00:35:51,079 --> 00:35:52,633 Mislil sem, da je prekletstvo resnično. 550 00:35:52,633 --> 00:35:53,599 - Hecal sem se. 551 00:35:54,842 --> 00:35:58,777 Glej, bil si pod velikim pritiskom. 552 00:35:58,777 --> 00:36:00,813 Zakaj preprosto ne greš domov in se naspi, 553 00:36:00,813 --> 00:36:03,091 in to bomo nadaljevali kasneje. 554 00:36:03,091 --> 00:36:04,541 v redu 555 00:36:04,541 --> 00:36:05,611 - Mogoče imaš prav. 556 00:36:06,647 --> 00:36:07,820 - Seveda imam prav. 557 00:36:09,443 --> 00:36:13,171 [šumi papir] [dramska glasba] 558 00:36:13,171 --> 00:36:14,275 - Lahko noč. 559 00:36:14,275 --> 00:36:15,103 - Lahko noč. 560 00:36:15,103 --> 00:36:16,277 [nujna glasba] 561 00:36:16,277 --> 00:36:17,520 - Profesor Barnes, hvala bogu 562 00:36:17,520 --> 00:36:19,625 Poskušal sem doseči vas ves dan. 563 00:36:19,625 --> 00:36:22,525 - Melody, nisem pričakuj kogarkoli danes. 564 00:36:22,525 --> 00:36:24,630 - [Melody] Imaš kakšno idejo? kaj se dogaja z Jeromom? 565 00:36:24,630 --> 00:36:25,907 - Jerome? 566 00:36:25,907 --> 00:36:27,323 Ne, ampak vem da še tri osebe 567 00:36:27,323 --> 00:36:29,048 so bili sinoči umorjeni. 568 00:36:29,048 --> 00:36:31,499 Eden je bil trener in druga dva 569 00:36:31,499 --> 00:36:35,848 bili Randy Westbrook in Sherry Jennings. 570 00:36:35,848 --> 00:36:37,195 - O moj bog. 571 00:36:37,195 --> 00:36:38,748 Kaj se nam dogaja? 572 00:36:38,748 --> 00:36:40,957 Pravkar je prišla mestna policija in odvlekel Jeromeja. 573 00:36:40,957 --> 00:36:41,889 - [dr. Barnes] Kaj? 574 00:36:41,889 --> 00:36:43,511 No, bolje, da greva tja dol. 575 00:36:43,511 --> 00:36:44,374 imaš avto 576 00:36:44,374 --> 00:36:45,513 - Ne. 577 00:36:45,513 --> 00:36:46,825 - V redu, vzeli bomo moj, gremo. 578 00:36:52,417 --> 00:36:54,591 - No, razred? 579 00:36:54,591 --> 00:36:56,800 - Bilo je odvratno. 580 00:36:56,800 --> 00:36:59,734 Samo odvratno. 581 00:36:59,734 --> 00:37:00,873 - Mora biti ponaredek. 582 00:37:00,873 --> 00:37:02,220 Vidite lahko obraz žrtve. 583 00:37:02,220 --> 00:37:04,429 Nihče s pol možganov bi pokazali svoj obraz 584 00:37:04,429 --> 00:37:06,672 med snuff filmom. 585 00:37:06,672 --> 00:37:09,744 - Ne njuhanje, preklet trak. 586 00:37:09,744 --> 00:37:11,056 Obstaja razlika. 587 00:37:12,540 --> 00:37:15,025 - Ja, preklet me je nikoli si ne izposodim drugega filma 588 00:37:15,025 --> 00:37:17,545 iz najemnice v središču mesta. 589 00:37:17,545 --> 00:37:19,720 - V redu, dovolj za danes. 590 00:37:19,720 --> 00:37:22,274 Kaj želim, da narediš prej srečamo se pri naslednji uri 591 00:37:22,274 --> 00:37:25,070 je napisati esej na to, kar smo pravkar videli. 592 00:37:25,070 --> 00:37:26,520 dober dan 593 00:37:26,520 --> 00:37:29,074 [srhljiva glasba] 594 00:37:31,179 --> 00:37:32,940 - Slabo mi je. 595 00:37:32,940 --> 00:37:34,528 - Boš v redu? 596 00:37:34,528 --> 00:37:35,874 [Nikki zastoka] 597 00:37:35,874 --> 00:37:37,358 - Izmišljeno je. 598 00:37:37,358 --> 00:37:39,291 To je izsek iz enega od ki so posneti na video filmih 599 00:37:39,291 --> 00:37:41,120 prideš v kinoteko. 600 00:37:41,120 --> 00:37:43,019 Saj veste, tiste z odlično umetnostjo škatle, 601 00:37:43,019 --> 00:37:44,814 ampak odpreš in izgleda kot 602 00:37:44,814 --> 00:37:46,747 človek je to posnel na videokamero. 603 00:37:48,127 --> 00:37:50,509 - Ne vem, to Obglavljenje je bilo videti resnično. 604 00:37:51,924 --> 00:37:53,926 - Posebni učinki. 605 00:37:55,687 --> 00:37:56,860 - Prevaral me je. 606 00:37:57,965 --> 00:37:59,415 - Ti bom povedal čeprav, če je resnično, 607 00:37:59,415 --> 00:38:01,969 malo bi bilo vredno bogastvo na črnem trgu. 608 00:38:01,969 --> 00:38:05,421 - Ja, stavim, da bi bilo. 609 00:38:06,594 --> 00:38:09,252 [stol prask] 610 00:38:10,322 --> 00:38:13,083 Ja, govoril bom za vas kasneje. 611 00:38:13,083 --> 00:38:15,741 [stol prask] 612 00:38:27,339 --> 00:38:30,929 Mislim, da je noro doc je pozabil svoj video. 613 00:38:30,929 --> 00:38:33,449 [ropotulje s trakom] 614 00:38:37,418 --> 00:38:39,455 [smeh] Bingo. 615 00:38:42,768 --> 00:38:45,633 [študent se smeje] 616 00:38:50,120 --> 00:38:52,675 - Prekleto, pozabil sem kaseto. 617 00:38:52,675 --> 00:38:55,160 [srhljiva glasba] 618 00:39:10,313 --> 00:39:12,971 [šelestenje blaga] 619 00:39:18,528 --> 00:39:23,499 [živahna glasba] [zvočni učinki video iger] 620 00:39:28,883 --> 00:39:32,197 [ambientalni arkadni zvoki] 621 00:39:58,154 --> 00:40:00,881 [čirički cvrčijo] 622 00:40:01,882 --> 00:40:04,229 [pritrdi trak] 623 00:40:13,721 --> 00:40:18,692 [klik gumbov] [srhljiva glasba] 624 00:40:19,589 --> 00:40:22,212 - Hej Randy, jaz sem, Jerry. 625 00:40:22,212 --> 00:40:25,733 Glej, nekaj imam zate morda zanima. 626 00:40:25,733 --> 00:40:28,633 No, saj veste, kako imeti to postransko dejavnost 627 00:40:28,633 --> 00:40:32,119 kjer podvajaš filme in jih prodati in dati v najem? 628 00:40:32,119 --> 00:40:33,431 Poglej, imam film, 629 00:40:33,431 --> 00:40:36,295 ampak ta, ta je nekaj 630 00:40:36,295 --> 00:40:39,644 ki jih še niste videli. 631 00:40:39,644 --> 00:40:41,887 To je snuff film. 632 00:40:41,887 --> 00:40:44,062 Ja, resno mislim. 633 00:40:44,062 --> 00:40:46,236 Poglej to, to je zakaj sem mislil... 634 00:40:47,445 --> 00:40:48,618 V redu, v redu, v redu. 635 00:40:48,618 --> 00:40:49,688 Vas zanima? 636 00:40:50,965 --> 00:40:52,622 V redu, prav. [nujna glasba] 637 00:40:52,622 --> 00:40:56,108 Recimo 300 dolarjev. 638 00:40:56,108 --> 00:40:58,145 Vredno je vsakega penija. 639 00:40:59,491 --> 00:41:02,598 v redu, v redu, v redu, 250, ampak to je to. 640 00:41:04,116 --> 00:41:07,913 Če greš mimo, bom poklical tvoj tekmec Benjamin, v redu? 641 00:41:09,052 --> 00:41:11,434 V redu, ne boli se. 642 00:41:11,434 --> 00:41:12,400 Ali imamo dogovor? 643 00:41:13,885 --> 00:41:14,644 Popoln. 644 00:41:15,852 --> 00:41:18,545 Dobiva se v študentskem domu soba jutri zvečer. 645 00:41:20,132 --> 00:41:21,064 Se vidiva kmalu. 646 00:41:22,825 --> 00:41:26,207 [ropotanje telefona] 647 00:41:26,207 --> 00:41:28,969 To je kot jemanje sladkarije od dojenčka. 648 00:41:33,283 --> 00:41:38,288 [slab govor] [piščalke] 649 00:41:40,843 --> 00:41:44,156 [veter piska] 650 00:41:44,156 --> 00:41:49,092 [nerazločen govor] [šibak prometni hrup] 651 00:42:00,172 --> 00:42:05,005 [napeta glasba] [škrtanje korakov] 652 00:42:06,869 --> 00:42:09,457 [živahna glasba] 653 00:42:30,375 --> 00:42:33,827 [živahna glasba se nadaljuje] 654 00:42:49,118 --> 00:42:54,088 [Nikki hlače] [veter piska] 655 00:42:58,990 --> 00:43:01,440 [živahna glasba] 656 00:43:09,863 --> 00:43:12,728 [škrtanje korakov] 657 00:43:21,081 --> 00:43:23,601 [živahna glasba] 658 00:43:42,792 --> 00:43:47,763 [živahna glasba se nadaljuje] [škrtanje korakov] 659 00:43:56,737 --> 00:44:01,639 [Nikki hlače] [škrtanje korakov] 660 00:44:03,330 --> 00:44:05,953 [živahna glasba] 661 00:44:17,482 --> 00:44:22,487 [srhljiva glasba] [bitje renči] 662 00:44:32,462 --> 00:44:35,534 [škripa zavesa za tuš] [vesela glasba] 663 00:44:35,534 --> 00:44:38,296 [vodni pljuski] 664 00:44:39,711 --> 00:44:42,231 [škripa zavesa za tuš] 665 00:44:42,231 --> 00:44:47,201 [vesela glasba] [vodni pljuski] 666 00:45:29,416 --> 00:45:34,421 [vesela glasba] [vodni pljuski] 667 00:45:47,089 --> 00:45:49,988 [srčni utrip] 668 00:45:52,232 --> 00:45:54,993 [volkodlak tuli] 669 00:45:58,583 --> 00:46:00,930 [volkodlak renči] 670 00:46:00,930 --> 00:46:03,726 [študent kriči] 671 00:46:04,762 --> 00:46:07,592 [volkodlak renči] 672 00:46:09,283 --> 00:46:14,254 [volkodlak tuli] [srčni utrip] 673 00:46:20,778 --> 00:46:24,126 [volkodlak renči] 674 00:46:24,126 --> 00:46:25,265 [strganje čevljev] 675 00:46:25,265 --> 00:46:28,199 [srčni utrip] 676 00:46:29,338 --> 00:46:32,306 - Ta kaseta mora biti tukaj nekje. 677 00:46:32,306 --> 00:46:34,964 [drsniki predalov] 678 00:46:36,414 --> 00:46:38,899 [ropotanje omar] 679 00:46:38,899 --> 00:46:43,283 [volkodlak renči] [napeta glasba] 680 00:46:43,283 --> 00:46:47,011 Kdo je tam? [ropotanje omar] 681 00:46:47,011 --> 00:46:47,977 Rekel sem, kdo je tam? 682 00:46:50,393 --> 00:46:52,948 [srhljiva glasba] 683 00:46:56,503 --> 00:46:59,057 Prekleti otroci greste domov, pouka je konec. 684 00:46:59,989 --> 00:47:02,440 [srhljiva glasba] 685 00:47:09,309 --> 00:47:12,830 [čirički cvrčijo] 686 00:47:12,830 --> 00:47:13,658 [nujna glasba] 687 00:47:13,658 --> 00:47:14,970 Pridi ven. 688 00:47:14,970 --> 00:47:16,592 Vem, da je nekdo noter tukaj se zafrkavam. 689 00:47:16,592 --> 00:47:17,662 slišim te. 690 00:47:19,215 --> 00:47:20,838 Mogoče te ne bom padel. 691 00:47:20,838 --> 00:47:23,357 [nujna glasba] 692 00:47:29,881 --> 00:47:32,711 [volkodlak renči] 693 00:47:34,506 --> 00:47:35,507 Kdo je tam? 694 00:47:36,784 --> 00:47:39,339 [nujna glasba] 695 00:47:41,617 --> 00:47:46,622 [šelestenje blaga] [nujna glasba] 696 00:47:52,352 --> 00:47:55,286 [strganje korakov] 697 00:48:03,225 --> 00:48:05,227 [vrata trkajo] 698 00:48:05,227 --> 00:48:07,815 [nujna glasba] 699 00:48:10,888 --> 00:48:12,855 [volkodlak renči] 700 00:48:12,855 --> 00:48:14,650 [odmevajo koraki] 701 00:48:14,650 --> 00:48:17,480 [volkodlak renči] 702 00:48:23,072 --> 00:48:26,386 [kliki na gumb] 703 00:48:26,386 --> 00:48:29,216 [volkodlak renči] 704 00:48:30,114 --> 00:48:31,736 [učiteljica joka] 705 00:48:31,736 --> 00:48:33,393 [učitelj kriči] 706 00:48:33,393 --> 00:48:36,223 [volkodlak renči] 707 00:48:39,847 --> 00:48:42,574 [volkodlak tuli] 708 00:48:48,028 --> 00:48:50,582 [srhljiva glasba] 709 00:48:53,689 --> 00:48:55,622 - Jaz sem v redu, Dave, ti pa? 710 00:48:55,622 --> 00:48:58,245 Predvidevam, da ta trak navsezadnje ni bil preklet. 711 00:48:58,245 --> 00:48:59,453 Še vedno smo živi. 712 00:48:59,453 --> 00:49:01,041 Nisem bil zadnje čase dobro spi. 713 00:49:01,041 --> 00:49:02,767 Imel sem slabe sanje. 714 00:49:02,767 --> 00:49:04,148 No, tam je to bitje, 715 00:49:04,148 --> 00:49:07,634 lovi me in to me ujame in napade, 716 00:49:07,634 --> 00:49:09,774 in se trga me po delih. 717 00:49:10,948 --> 00:49:12,328 Ne morem stran, 718 00:49:12,328 --> 00:49:15,366 in zdi se, da uživaj, ko me mučiš. 719 00:49:15,366 --> 00:49:16,298 ne vem 720 00:49:16,298 --> 00:49:17,609 Samo želim si, da bi minilo. 721 00:49:17,609 --> 00:49:19,301 Res se začenja da me skrbi. 722 00:49:20,233 --> 00:49:22,718 [srhljiva glasba] 723 00:49:24,340 --> 00:49:27,757 [volkodlak tuli] 724 00:49:27,757 --> 00:49:30,243 [srhljiva glasba] 725 00:49:40,529 --> 00:49:45,499 [volkodlak tuli] [srhljiva glasba] 726 00:49:53,335 --> 00:49:55,130 [Nikki zadiha] 727 00:49:55,130 --> 00:49:55,958 - Oh! 728 00:49:58,857 --> 00:50:00,998 [Nikki vzdihne] 729 00:50:00,998 --> 00:50:02,275 To so še ene sanje. 730 00:50:03,207 --> 00:50:05,416 [volkodlak renči] 731 00:50:05,416 --> 00:50:08,005 [nujna glasba] 732 00:50:12,181 --> 00:50:14,011 [volkodlak renči] 733 00:50:14,011 --> 00:50:15,736 - Kaj za vraga je to? 734 00:50:15,736 --> 00:50:18,877 [volkodlak renči] [nujna glasba] 735 00:50:18,877 --> 00:50:21,708 Prekleto, to je bitje za moje sanje! 736 00:50:22,847 --> 00:50:24,469 Oh, bog! 737 00:50:24,469 --> 00:50:27,024 [nujna glasba] 738 00:50:31,200 --> 00:50:33,375 [vrata kliknejo] 739 00:50:33,375 --> 00:50:35,963 [nujna glasba] 740 00:50:50,875 --> 00:50:53,464 [volkodlak renči] 741 00:50:53,464 --> 00:50:56,053 [nujna glasba] 742 00:50:57,192 --> 00:50:58,538 Vem, da sem nekaj videl. 743 00:50:59,470 --> 00:51:01,989 [nujna glasba] 744 00:51:09,583 --> 00:51:12,414 [vrata kliknejo] 745 00:51:12,414 --> 00:51:14,933 [nujna glasba] 746 00:51:15,900 --> 00:51:19,006 [mirna glasba] 747 00:51:19,006 --> 00:51:21,285 - Hej fantje, sem si slišal novice? 748 00:51:21,285 --> 00:51:22,596 - Kaj? 749 00:51:22,596 --> 00:51:24,426 Poglejte, kup otrok bil sinoči umorjen, 750 00:51:24,426 --> 00:51:26,600 in dr. Parks je dobil tudi na kampusu. 751 00:51:26,600 --> 00:51:28,602 - Ni šans. 752 00:51:28,602 --> 00:51:31,018 - Ja, poškropljeno po celem dvigalu 753 00:51:31,018 --> 00:51:32,434 v znanstveni stavbi. 754 00:51:32,434 --> 00:51:34,056 - To je grozno. 755 00:51:34,056 --> 00:51:35,920 Bil je tako prijazen človek. 756 00:51:37,301 --> 00:51:39,579 - Mogoče prekletstvo traku je resničen. 757 00:51:39,579 --> 00:51:40,821 - Težko. 758 00:51:40,821 --> 00:51:42,444 Gledal sem ga a že nekajkrat. 759 00:51:42,444 --> 00:51:46,103 - Kaj, kaj, počakaj, kako bi lahko gledal? 760 00:51:46,103 --> 00:51:49,278 - Vzel sem iz videorekorderja v pisarni dr. Parka. 761 00:51:49,278 --> 00:51:51,625 In poleg tega ne potrebujem več. 762 00:51:51,625 --> 00:51:53,869 - Moraš ga obrniti na policijo. 763 00:51:53,869 --> 00:51:56,734 - Kot da je zdaj moja last, 764 00:51:56,734 --> 00:51:59,185 in imam velike načrte za to. 765 00:52:00,289 --> 00:52:01,704 - Na primer kaj? 766 00:52:01,704 --> 00:52:02,981 - Poznam kasetofonskega pirata 767 00:52:02,981 --> 00:52:04,949 kdo pravi, da bo daj mi velik denar. 768 00:52:04,949 --> 00:52:07,469 Obstaja ogromen trg za njuhalne trakove. 769 00:52:07,469 --> 00:52:09,919 - [Nikki] To je manj kot nizko. 770 00:52:09,919 --> 00:52:10,955 - Fantje, tega ne razumete. 771 00:52:10,955 --> 00:52:13,130 Se vidimo kasneje. 772 00:52:13,130 --> 00:52:15,822 [mirna glasba] 773 00:52:16,788 --> 00:52:19,791 [škrtanje korakov] 774 00:52:31,596 --> 00:52:32,873 Jebi te fante. 775 00:52:32,873 --> 00:52:34,979 Ne vedo kaj govorijo o. 776 00:52:41,296 --> 00:52:42,814 Glej, gledal bom še tole enkrat 777 00:52:42,814 --> 00:52:44,437 preden te odpošljem. 778 00:52:45,990 --> 00:52:47,267 v redu 779 00:52:47,267 --> 00:52:49,821 [ropotulje s trakom] 780 00:52:57,035 --> 00:52:59,659 [statično sikanje] 781 00:53:01,868 --> 00:53:04,353 [srhljiva glasba] 782 00:53:20,369 --> 00:53:25,340 [statično sikanje] [srhljiva glasba se nadaljuje] 783 00:53:55,059 --> 00:54:00,064 [statično sikanje] [srhljiva glasba se nadaljuje] 784 00:54:04,931 --> 00:54:07,244 [videl brenčanje] 785 00:54:08,383 --> 00:54:11,040 [statično sikanje] 786 00:54:17,806 --> 00:54:21,258 [srhljiva glasba se stopnjuje] 787 00:54:24,088 --> 00:54:26,401 [videl brenčanje] 788 00:54:28,955 --> 00:54:31,613 [statično sikanje] 789 00:54:36,273 --> 00:54:39,586 [srhljiva glasba se nadaljuje] 790 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 [statično sikanje] 791 00:54:58,122 --> 00:55:00,642 [srhljiva glasba] 792 00:55:09,098 --> 00:55:14,103 [statično sikanje] [srhljiva glasba] 793 00:55:44,341 --> 00:55:47,344 Resnično ali ne, to je nekaj bolnih stvari. 794 00:55:49,449 --> 00:55:52,003 [ropotulje s trakom] 795 00:55:53,695 --> 00:55:55,179 [srhljiva glasba] 796 00:55:55,179 --> 00:55:57,664 [telefon zvoni] 797 00:55:59,045 --> 00:56:00,460 halo? 798 00:56:00,460 --> 00:56:02,531 Hej, hej, ja, še vedno ga razumem. 799 00:56:02,531 --> 00:56:04,464 Tukaj stoji. [volkodlak renči] 800 00:56:04,464 --> 00:56:06,224 Ne, nisem prodal to komu drugemu. 801 00:56:06,224 --> 00:56:08,848 Rekel sem ti, da imaš prve dibs. 802 00:56:09,883 --> 00:56:11,160 št. 803 00:56:11,160 --> 00:56:13,370 Poglej, pridi čez eno uro, prav? 804 00:56:14,509 --> 00:56:19,030 Joj. [ropotanje telefona] 805 00:56:19,030 --> 00:56:21,861 [volkodlak renči] 806 00:56:26,348 --> 00:56:27,176 [posnetki traku] 807 00:56:27,176 --> 00:56:29,178 [volkodlak renči] 808 00:56:29,178 --> 00:56:30,076 - Kaj za- 809 00:56:31,664 --> 00:56:34,252 [študent kriči] [volkodlak renči] 810 00:56:34,252 --> 00:56:37,566 [študent zavpije] 811 00:56:37,566 --> 00:56:40,914 [volkodlak renči] 812 00:56:40,914 --> 00:56:43,676 [volkodlak rjovi] 813 00:56:45,885 --> 00:56:48,646 [dramska glasba] 814 00:56:55,239 --> 00:56:58,035 [čirički cvrčijo] 815 00:57:02,108 --> 00:57:04,938 [volkodlak renči] 816 00:57:06,181 --> 00:57:09,391 [čirički cvrčijo] 817 00:57:09,391 --> 00:57:12,256 [volkodlak renči] 818 00:57:16,467 --> 00:57:19,056 [živahna glasba] 819 00:57:20,540 --> 00:57:23,025 [Nikki hlače] 820 00:57:24,371 --> 00:57:26,926 [živahna glasba] 821 00:57:31,378 --> 00:57:34,278 [škrtanje korakov] 822 00:57:41,285 --> 00:57:43,805 [živahna glasba] 823 00:57:46,117 --> 00:57:49,086 [škrtanje korakov] 824 00:57:49,949 --> 00:57:52,538 [živahna glasba] 825 00:57:58,302 --> 00:58:00,787 [živahna glasba] 826 00:58:06,241 --> 00:58:09,486 [škrtanje korakov] 827 00:58:09,486 --> 00:58:10,970 [živahna glasba] 828 00:58:10,970 --> 00:58:12,765 [Nikki hlače] 829 00:58:12,765 --> 00:58:15,422 [živahna glasba] 830 00:58:23,327 --> 00:58:24,846 - Mislim, da se bom odločil za večer. 831 00:58:32,336 --> 00:58:33,786 O bog, ja. 832 00:58:33,786 --> 00:58:36,340 [živahna glasba] 833 00:58:49,146 --> 00:58:51,838 [čirički cvrčijo] 834 00:58:52,977 --> 00:58:55,532 [nujna glasba] 835 00:58:56,809 --> 00:58:59,605 [volkodlak renči] 836 00:59:04,748 --> 00:59:08,234 - Človek, imam občutek nekdo me opazuje. 837 00:59:08,234 --> 00:59:10,029 [volkodlak renči] 838 00:59:10,029 --> 00:59:11,375 [nujna glasba] 839 00:59:11,375 --> 00:59:13,204 [volkodlak rjovi] 840 00:59:13,204 --> 00:59:15,172 [Dave kriči] 841 00:59:15,172 --> 00:59:17,761 [volkodlak renči] 842 00:59:17,761 --> 00:59:20,384 [Dave kriči] 843 00:59:23,180 --> 00:59:26,563 [volkodlak tuli] 844 00:59:26,563 --> 00:59:29,186 [nujna glasba] 845 00:59:35,261 --> 00:59:38,057 [Nikki pade] 846 00:59:38,057 --> 00:59:40,404 - Ob kaj sem se spotaknil? 847 00:59:40,404 --> 00:59:42,406 [nujna glasba] 848 00:59:42,406 --> 00:59:43,234 Dave? 849 00:59:44,442 --> 00:59:45,271 Dave? 850 00:59:47,204 --> 00:59:48,688 Dave. 851 00:59:48,688 --> 00:59:52,002 [volkodlak renči] 852 00:59:52,002 --> 00:59:52,934 - O bog. 853 00:59:52,934 --> 00:59:56,040 [škripanje gramoza] 854 00:59:56,040 --> 00:59:58,733 [volkodlak tuli] 855 00:59:59,630 --> 01:00:02,253 [nujna glasba] 856 01:00:06,395 --> 01:00:09,226 [volkodlak renči] 857 01:00:10,261 --> 01:00:12,850 [nujna glasba] 858 01:00:21,100 --> 01:00:23,861 [odmevajo koraki] 859 01:00:25,794 --> 01:00:28,625 [volkodlak renči] 860 01:00:29,453 --> 01:00:32,111 [nujna glasba] 861 01:00:35,632 --> 01:00:36,909 Pusti me pri miru! 862 01:00:38,324 --> 01:00:40,429 [nujna glasba] 863 01:00:40,429 --> 01:00:43,743 [volkodlak renči] 864 01:00:43,743 --> 01:00:48,645 [vrata zaropotajo] [nujna glasba] 865 01:00:51,993 --> 01:00:53,684 [odmevajo koraki] 866 01:00:53,684 --> 01:00:55,272 [nujna glasba] 867 01:00:55,272 --> 01:00:56,066 Ah! 868 01:00:57,446 --> 01:01:00,070 [odmevajo koraki] 869 01:01:00,070 --> 01:01:02,106 [nujna glasba] 870 01:01:02,106 --> 01:01:05,006 [volkodlak renči] 871 01:01:05,006 --> 01:01:07,629 [nujna glasba] 872 01:01:24,128 --> 01:01:25,854 [volkodlak renči] 873 01:01:25,854 --> 01:01:28,132 [nujna glasba] 874 01:01:28,132 --> 01:01:30,721 [volkodlak renči] 875 01:01:30,721 --> 01:01:33,344 [nujna glasba] 876 01:01:57,541 --> 01:01:59,716 [volkodlak renči] 877 01:01:59,716 --> 01:02:02,304 [nujna glasba] 878 01:02:24,879 --> 01:02:27,605 [dramska glasba] 879 01:02:39,686 --> 01:02:42,241 [Nikki hlače] 880 01:02:42,241 --> 01:02:45,002 [dramska glasba] 881 01:02:51,906 --> 01:02:53,528 v redu 882 01:02:53,528 --> 01:02:55,254 Prekleto, to je bilo blizu. 883 01:02:55,254 --> 01:02:57,601 [vrata kliknejo] 884 01:02:57,601 --> 01:02:59,258 [dramska glasba] 885 01:02:59,258 --> 01:03:01,536 [volkodlak renči] 886 01:03:01,536 --> 01:03:04,263 [ugrizi volkodlaka] 887 01:03:07,128 --> 01:03:09,786 [volkodlak rjovi] 888 01:03:11,442 --> 01:03:14,445 [nerazločen govor] 889 01:03:31,462 --> 01:03:34,776 [dramska glasba] 890 01:03:34,776 --> 01:03:37,261 [vrata kliknejo] 891 01:03:38,297 --> 01:03:40,886 [Nikki godrnja] 892 01:03:42,577 --> 01:03:45,476 [škrtanje korakov] 893 01:03:49,446 --> 01:03:50,274 Ah, oh. 894 01:03:55,970 --> 01:03:58,524 [Nikki zastoka] 895 01:04:04,323 --> 01:04:07,084 [volkodlak tuli] 896 01:04:21,719 --> 01:04:24,205 [srhljiva glasba] 897 01:05:00,206 --> 01:05:02,588 [srhljiva glasba] 898 01:05:34,275 --> 01:05:37,071 [dramska glasba]